La nature de l’homme.

 La nature de l’homme,
Est comparable à l’eau,
Emprisonnée dans un basin.

Ouvrez une brèche à l’est
Et elle s’écoulera vers le nord.
Ouvrez une brèche à l’ouest,
Et elle s’écoulera vers le sud.

La nature de l’homme,
N’est ni foncièrement bonne,
Ni foncièrement mauvaise,
De même qu’il n’est pas inhérent,
A la nature de l’eau de couler
Vers l’ouest plutôt que vers l’est.

Il n’est pas dans la nature de l’eau,
De couler vers l’est plutôt que vers l’ouest,
Ou bien de couler du nord au sud,
Mais dirais-tu qu’il n’est pas non plus,
Dans sa nature de couler vers le bas plutôt que vers le haut ?

Il est vrai que si tu frappes l’eau avec force,
Elle rejaillira plus haut que ta tête pour t’éclabousser.
Mais cela n’a sûrement rien à voir,
Avec la nature de l’eau,
Cela ne se produit,
Que par l’intrusion de quelque force extérieure.

Voila pourquoi l'homme n'est ni foncièrement bon,
Ni foncièrement mauvais,
Cela ne se produit,
Que par l'intrusion de quelque force extérieure